Estate – Shirley Horn

 

http://www.youtube.com/watch?v=7OtpZe_HSNg

 

Ci sono pezzi magici. Come questa interpretazione  della celebre canzone « Estate » di Bruno Martino, eseguita della pianista e cantante  Shirley Horn.
La Horn riesce a cantare con un tempo che appare dilatato, sospeso, con un’orchestrazione essenziale, quasi scarna. Qualche sapiente nota del piano viene di tanto in tanto a sottolineare una parola o una frase, amplificandone le emozioni…Il testo tradotto da John Siegel restituisce alla perfezione quella maliconia e struggimento già presenti nel testo di Martino. Le immagini sono vivide, folgoranti di luce.
Quella luce, unica,  che talora possiedono solo le cose che abbiamo… perso per sempre.

PS Grazie per lo spunto, Flavio 😉

Estate

You bathed me in the glow of your caresses

You turned my eager no to tender yeses

You sweep away my sorrow with your sigh

Estate 

Oh, how the golden sunlight bathes the willow

Your blossoms send the perfume to my pillow

Oh, who could know you half as well as I

I always feel you near me 

In every song the morning breeze composes

In all the tender wonder of the roses

Each time the setting sun shine on the sea

Estate 

And when you sleep beneath a snowy cover

I’ll keep you in my heart just like a lover

And wait until you come again to me

Annunci

6 Risposte to “Estate – Shirley Horn”

  1. Carola Says:

    Ciao Lucia, splendida questa versione…grazie !

  2. Carola Says:

    Ciao Lucia, splendida questa versione ! Grazie

  3. Gaia Says:

    Stupendo, veramente stupendo…

  4. Lucia Says:

    @carola grazie, sono felice che ti piaccia!
    @gaia: eh si…:-)

  5. Francesco Says:

    però, complimenti per il blog, Shirley Horn, Parigi e soprattutto Lhasa de Sela sono segnali importanti, come si suol dire: tre indizi fanno una prova!

    per il resto, è meglio che stacchi che mi viene una fame pazzesca e ancora non ho pranzato.

    ciao, Francesco.

  6. Lucia Says:

    @Francesco: ma quante belle cose mi dici! Ti ringrazio di cuore.Quanto alla fame … no posso essere che felice: è la prova che ho raggiunto il mio scopo. 🙂


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: